Hola! acá les dejo la traducción del video de veronique doisneau. Espero que este bien, cualquier cosa corrijan, es para los que no entienden ninguno de los dos idiomas.
besos!
juli
VIDEO 1
Buenas noches
Me llamo Veronique Doisneau
Estoy casada
Tengo dos hijos de 6 y 12 años
Tengo 42 años
Me retiraré en 8 días
Esta noche es mi última performance en la Opera de Paris
Para aquellos que están lejos
La gente dice que me parezco a la actriz francesa Isabelle Huppert
Cuando tenía 20 años me operaron de una hernia de espalda
Me tuvieron que sacar toda la vértebra dañada
Nunca debería haber vuelto a bailar
En la “hierachy” de la Opera de París soy un “sujeto”
Lo que significa que puedo bailar en ambas partes del “corps de ballet”
Y los roles solistas
Gano tres mil seiscientos euros al mes
Aproximadamente veintitrés mil francos
Nunca me convertí en una “estrella”
Nunca surgió esa cuestión
Creo que no fui lo suficientemente talentosa
Y muy frágil físicamente
La reunión con Rudolf Nureev
Fue fundamental para mí
El entendía todo
Nos dio la idea
De que a través del lenguaje de la danza
Se crea la emoción
Que por encima de todo respetásemos el sentido del movimiento
Que no lo interpretaramos
De paso, me encanta bailar la segunda variación
De “the shades pas de trois”
Del tercer acto de su “Bayedere”
(BAILA)
Los ballets que prefiero bailar
Son los de los corógrafos Marius Petipa
Gerome Balanchine, Rudolf Nureev y Jerome Robbins
Los que no me gustaría realizar son los de Maurice Bejarte y Roland Petit
También aprendí muchísimo de Merce Cunningham
Bailar en silencio y estar atenta al ritmo de los otros bailarines
Voy a bailar una escena de su ballet “points in space”
(BAILA)
VIDEO 2
Realmente me hubiera gustado bailar roles de hombres
Por ejemplo Abderame en Raymonda
O el rol melancólico de “cuatro temperamentos” de Balanchine
Pero mi sueño fue bailar “Giselle”
(BAILA TARAREANDO LA CANCIÓN)
Fui inspirada por grandes bailarinas
Ivete Chauvire
Natalia Makarova
Dominique khalfouni
Hoy
Adoro ver a Celine Talon bailar
La encuentro sublime en “Giselle” de Mats Ek
(SE SIENTA A MIRAR)
VIDEO 3
Una de las cosas más hermosas del ballet
Es la escena de “lago de los cisnes”
Donde 32 bailarinas del cuerpo de baile
Bailan juntas
Pero en esta escena
Hay momentos muy largos de inmovilidad
Poses
Nos convertimos en decoración humana
Para resaltar a las “estrellas”
Y para nosotras es la cosa más horrible que podríamos hacer
Yo por ejemplo
Quiero gritar o irme del escenario
Les voy a mostrar una parte del segundo acto
Pero para esto necesito la grabación de la música del ballet
Bruno
Podrías poner la música por favor?
(BAILA)
VIDEO 4
Al final del show me encanta
Escuchar al público
Y la ovación
Así…
o…
o incluso
